وأحيانا يذكر المؤرج كلمات لغوية غريبة ، ويفسرها بالشعر ؛ مثل : المبسل ( 23 ) الجمّة ( 32 ) الوقب ( 38 ) السّواف ( 97 ) المنجود ( 99 ) ، أو يذكر شعرا دون تفسير ؛ مثل : ( رقم 88 ) ، وقد نص في موضع واحد على مثل مولّد إسلامي هو : أسأل من قرثع ( 91 ) . ويحتوى الكتاب على 104 فقرة ، جاء بعدها عبارة : « آخر كتاب الأمثال ، والحمد للّه رب العالمين » . وبعدها زيادة تحتوى على أشعار وتفسيرات لغوية ، في ست فقرات أخرى . وفي الكتاب - عدا ذلك - الكثير من الشواهد الشعرية التي يندر العثور على بعضها في المصادر الأخرى ؛ ففيه 95 بيتا من الشعر إلى جانب 82 بيتا من الرجز ، معظمها مجهول . هذا ولم يذكر أحد ممن ترجموا للمؤرج ، أنه ألف كتابا في الأمثال ، غير أنني عثرت على اقتباسات كثيرة عنه في بطون المراجع ، وإن كان بعضها لا يوجد في نسخته الوحيدة الباقية لنا من الكتاب ، ولعلها نسخة غير كاملة . فقد عدّه كل من الميداني في : « مجمع الأمثال » ( 1 : 4 / 14 ) وعبد القادر البغدادي في : « خزانة الأدب » ( 1 : 12 / 8 ) من مصادرهما ، واقتبس الأول منه في سبعة مواضع هي : 1 / 24 ( لا يوجد في المخطوطة ) ؛ 1 / 60 ( - رقم 5 ) ؛ 1 / 234 ( - رقم 29 ) ؛ 1 / 274 ( لا يوجد في المخطوطة ) ؛ 2 / 58 ( - رقم 93 ) ؛ 2 / 109 ( - رقم 58 ) ؛ 2 / 217 ( لا يوجد في المخطوطة ) . واقتبس الثاني منه في أربعة مواضع هي : 1 / 395 ( - رقم 37 ) ؛ 1 / 414 ( - رقم 37 ) ؛ 2 / 498 ( - رقم 5 ) ؛ 3 / 231 ( لا يوجد في المخطوطة ) .